南寧日誌: 新生活之初體驗

2014年05月21日

nanning diaries

我們的新專題——南寧日誌將記錄我們如何把黑熊養殖場改建為一個嶄新的救護中心。整個改建過程將持續約兩年,我們將實時更新每一個進程。

感謝亞洲動物基金會傑出的黑熊和獸醫團隊不斷與我們分享整個過程中的想法和所遇到的挑戰,這使我們非常受惠。

Heidi Quine,高級黑熊管理員(20145月7日)

Heidi headshot border

「Ai, Mary, Qin和我走訪了一個沿路最主要的黑熊棚屋,視察了五頭黑熊在這裏的生活環境。我們發現牠們那邊並沒有水,於是Ai 找來了橡皮水管,往棚一邊的水泥凹槽裏注水。此時所有的黑熊都徑直走過去喝水。唯獨有一頭非常特別的黑熊,牠看起來很瘦,不過很帥氣。只見牠直接坐在水槽裏,歡樂地將頭對著管子的出水口。不久後,牠開始將牠的前腳和肩膀淋濕,緊接著是鼻子和後腿。淋濕後,牠又對著軟管喝了一大口水,然後躺在這高度不到牠腳趾的水槽裏,讓Ai直接為牠來了個10分鐘的私人洗浴。看著Ai和黑熊樂此不疲地沉浸在這洗浴中,我內心默默地向黑熊們發誓,從現在起,我一定要讓你們的生活變得更好。」

「能參與南寧的此次改建計劃來幫助這些勇敢堅強的黑熊,我們感到難以言喻的榮幸。這些黑熊好像在第一次真正享用屬於牠們的盛宴──一頓合理安排的膳食,看著牠們我數度落淚。我目睹一頭約莫一歲的小熊,端坐著用牠的小爪子小心翼翼捧著一隻番茄,為了嚐到多汁的果肉,牠還剝開番茄皮。牠吃得很開心,一粒粒番茄籽濺到前額都渾然不知,也完全不在意我站在那裡,就像番茄這樣一個平凡的東西都能讓牠如此喜悅著迷。讓我觸動的是,這些對牠來之不易的簡單食物本該是一直屬於牠的稀鬆平常的東西。」

Tomato cub (1) (1)

Ai Chao Jun,助理黑熊經理(2014年5月7日

Xin headshot borderfinal

「最近的一次南寧行對我觸動很大。 我們來到唯一一個適宜黑熊居住的地方。那裏原本足以呆上5頭黑熊,但往往只有那頭打架打贏的黑熊才能使用那塊『領地』。我們觀察了牠們和那邊的環境,發現牠們沒能得到很好的照料,甚至沒有水。於是我們用橡皮管在牠們的盆裏注水。一頭黑熊超級喜歡這冰涼的水,牠尤其喜歡我沖牠的背。牠享受著這淋浴的快感,牠為了可以沖邊全身,不同角度地移動著自己的身體。我認為黑熊的基本需求其實非常簡單,可我們為什麼不能給予他們呢?這值得人們思考。」

Ai hoses off a very appreciative male bear

Wang Xin 黑熊團隊主任及翻譯(2014年5月6日)

Xin headshot border

「當我第一次走進黑熊棚屋的時候,我感到很震驚。 我之前看到過許多關於黑熊的報導,但大多這些資料沒能如此真切地反映黑熊的狀況。大多報導僅描寫黑熊在小小籠子裏前後走動。然而事實上黑熊禁錮在籠子底下,步履蹣跚,還奮力地拍打著自己。看起來很難受的樣子。」

「但在看到牠们第一次盡情享用為牠們準備的全新食物时,我真心覺得非常快樂。牠們如獲至寶似地捧著蘋果和番茄,從牠們的表現我確定牠們喜愛這些食物,而且比從前幸福。」

Checking bear teeth (1)

 


返回