2011年11月29日，亚洲动物基金越南团队从越南南部的平阳省拯救了14头熊，并在接下来的4天里，跨越了2000多公里，终于抵达了位于北部河内附近谭道国家公园的黑熊救护中心。

这是一段令人激动并且非常独特的救助行动，因为这些熊的主人——阮玉田（Nguyen Ngoc Tien）先生主动联系了我们，自愿交出他所有的熊，不再从事养熊业，并希望我们能够很好得照顾这些熊。阮先生曾经在电视上看到过关于亚洲动物基金的信息，加上他因长期经营残忍的熊胆业而感到内心挣扎，最终他决定让他那些被囚禁了至少八年的14头熊不再痛苦下去。

在几周的时间里，越南项目总监团（Tuan Bendixsen）与阮先生见了面，并联系了平阳省林业保护部门来共同安排这些熊的运输事宜。

当地林业保护部门非常乐意帮助我们进行熊的交接工作，并监督了给熊麻醉和运输的整个过程。政府官员也尽力帮忙，以确保所有的环节都能顺利地进展下去，他们还通过植入的芯片对熊的身份进行了检查。

11月29日，团（Tuan）、兽医科斯蒂（Kirsty）、护士卡洛琳（Caroline）、饲养组成员团（Tuan BW）和从（Công）以及对外事务官员世（The）博士在早上8点之前就抵达了养熊场。

随后，他们小心谨慎地进入了一个安静整洁的院子，不过这份宁静只是假象，藏在后面的是黑熊常年忍受抽胆之苦的棚户。

这里有三座大棚户，每一座棚户里都有成排的不同型号、老旧、生锈的铁笼，而铁笼下方则是冰冷潮湿的水泥地。第一头被救出来的熊非常大，也非常重，不过它失去了一只前掌，这表明它有被野外诱捕的可能性。

当救援组穿过棚户和成排的铁笼时，他们的脸上也布满了愁云，因为他们很快发现许多需要被救助的熊都经历了不堪的命运——这14头熊当中，有5头因诱捕或其他原因而失去了前掌。

这里总共有54头熊，一排排地整齐排列着。一些熊非常紧张和狂躁，还有一些眼神空洞，对外部事物没有任何兴趣，看上去像是已放弃了挣扎。被单独列出来交给我们的熊是阮先生在整个养熊业当中份额的一部分，虽然他也在极力说服他的合伙人交出剩下的那些熊，但是当天只能救出这14头，这次救助行动也因此留下了不少遗憾。

兽医科斯蒂说：“看到它们绝望的眼神真得非常难过，那些没能得到救助的熊好像知道自己被留了下来，没有办法得救。我们真心希望它们不会在笼子里关一辈子。”

最初的计划本来是将熊从熊场的一个入口运出，穿过特地在小溪上建造的桥运送到笼子里就可以将熊转移到救援卡车中。但经过一夜水位线上涨，我们不得不在最快的时间敲定一个新的转移方案。卡车被指引到另外一个通向养熊场的入口，这就意味着这些熊需要被运到转运笼里，再被拖往一条狭长的小路上直至卡车内。

第一头被救的母熊体积巨大，现在它的名字叫内丽（Nelly），在当地林业保护部门的监督下，我们为它注射了麻醉吹管，现正在为它进行救助。

就在同时，另外三只熊也被麻醉，因此救助行动进行得非常顺利。每一头熊从它的笼子里被救出后，会被抬上一辆手推车，并迅速运往后门，在那里，兽医科斯蒂和护士卡洛琳已经准备就绪，在那里等候着这些需要被救助的黑熊。

由于只是轻度麻醉，所以我们只能在很短的时间内为每一头熊进行检查——为它们抽血，检查他们的眼睛、牙齿和四肢，并在它们被运到亚洲动物基金转运笼之前用肉眼观察它们有无身体上的畸形或残缺。

救援依照步骤进行，饲养员和兽医组将熊摊平、称重、体检、再运输，在熊舍里里外外一直都没有停过，直到最后一只熊被平安的转移到运输笼里。

一切准备就绪，终于可以将这些熊运往下一个目的地，那将迎来它们新的生活。

最后，我们还要衷心感谢阮先生的大力支持。一个人小小的举动换来的却是14头熊一生重大的转变，这个举措给予了它们第二次生命，让它们重新拥有了快乐和尊严，余生不再有痛苦和恐惧。