http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php http://www.animalsasia.org/blog_de/rss/RSS_img-01.jpg http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php Copyright 2012, No Author No Author de-DE SPHPBLOG 0.4.8 http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php?entry=entry120203-024412 http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php?entry=entry120203-024412 No Author Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 GMT http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php?entry=entry120201-024412


Fiona aus unserem Büro in England hat uns gesagt, dass unser „Moonie“ rote Rosen an Passanten verteilt und sie gefragt hat, ob sie nicht seinen Valentinswunsch erfüllen möchten. Wird er seine große Liebe finden? Natürlich werde ich Sie auf dem Laufenden halten, aber Sie können sich auch gerne selbst auf Spurensuche begeben und unserem Moonie auf Facebook folgen.
]]> http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php?entry=entry120201-024412 No Author Wed, 01 Feb 2012 10:44:12 GMT http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php?entry=entry120124-020054


Es ist so unbeschreiblich traurig, dass ein weiterer Welpe seiner Mutter entrissen wurde und, doppelt traurig in diesem Fall, auch noch mit ansehen musste, wie sein Geschwister starb.

Doch jetzt bist du in sicheren Händen, kleiner Drache – willkommen in deiner neuen Familie.

Hier Carolines Nachricht:
Am Mittwoch, 11. Januar, fuhren Dr. The und Tuan von unserem Bärenteam in das 300 kl von Hanoi entfernte Son La, um ein Bärenjunges zu retten, das nur geschätzte 12 kg wog. Der Bärenwelpe war von der Son La Forstschutzbehörde (FPD) vor einem Mann in Mai Son Distrikt in der Son La Provinz gerettet worden, nachdem sie einen Hinweis erhalten hatten, dass dieser Mann ungesetzlicher Weise Wildtiere hielt. Die FPD konfiszierte ursprünglich zwei Welpen von diesem Mann, aber einer davon war sehr schwach und starb kurz nach der Beschlagnahmung.

Die Behörden sprachen am 16. Dezember 2011 eine Strafe über 50 Millionen vietnamesische Dong, das sind ca. US$ 2.375, aus und die Anweisung, die Welpen an uns zu übergeben, wurde bestätigt. Alle Papiere und Vereinbarungen wurden am 9. Januar 2012 bestätigt, so dass mit der Organisation der Überführung begonnen werden konnte. Das Team kehrte am Freitag den 13. wieder ins Rettungszentrum zurück – für einige vielleicht ein Unglückstag, doch für diesen kleinen Welpen war dieser Tag der Start in ein neues Leben mit Animals Asia. Mit dem Umzug schien er keine Probleme zu haben und hat sich gleich in sein neues Leben eingefügt. Unser Übersetzer Than hat ihm den Kosenamen Tieu Long gegeben, was übersetzt Kleiner Drache bedeutet.
Caz :-)
]]> http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php?entry=entry120124-020054 No Author Tue, 24 Jan 2012 10:00:54 GMT http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php?entry=entry120119-032025


Hier eine schnelle Übersetzung aus dem Chinesischen:

Während das Neue Jahr kommt, möchte Animals Asia Ihnen die besten Wünsche senden: Ein glückliches Neues Jahr und Gutes Glück!


Danke für Ihre freundliche Unterstützung von Animals Asia und unserer Programme zur Beendigung der Bärenfarmen.

Durch Ihre Freundlichkeit und Ermutigung konnten wir bis heute soviel erreichen. Wir hoffen, Sie geben Ihren Respekt und Ihre Liebe für die Bären auch an andere Menschen weiter.

Mehr Informationen finden Sie auf unserer Webseite.

Michelle und Star in Chengdu haben so hart dafür gearbeitet, dass dies Wirklichkeit wurde – aber es war all ihre Mühen wert, denn diese App wird rund 1 Million Menschen in den ersten 24 Stunden des neuen Jahres erreichen!

Das Bild hat uns so gut gefallen, dass wir es in unsere eigene Glückwunschkarte zum Neuen Mondjahr eingebaut haben.



Nachdem wir nun die Bären in unserer Karte zum Chinesischen Neuen Jahr haben, wie könnten wir da die Hunde und Katzen vergessen? Diese sehr hübsche Karte von Todd, unserem freiwilligen Helfer bei unseren Aktionen für Katzen und Hunde, der uns auch im vergangenen Jahr bei unserer Nachforschungen auf den beiden großen "Fleisch"-Märkten geholfen hat, feiert zu Recht das Leben und die Liebe unserer wahrhaft besten Freunde!



Ein glückliches Chinesisches Neues Jahr des Drachen für alle!
Kung Hei Fat Choy!
Xin Nnian Kua Le!
Und Chuc Mung Nam Moi! - Ein glckliches Neues Jahr des Drachen auch aus Vietnam! ]]> http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php?entry=entry120119-032025 No Author Thu, 19 Jan 2012 11:20:25 GMT http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php?entry=entry120109-064530
Unseren besonderen Dank an Gary für seine gute Tat. Eigentlich ist dieses Bild sogar noch wertvoller - wenn man bedenkt, dass es die Unterschriften von zwei besonderen Berühmtheiten trägt: Rula Lenska, die langjährige Freundin der Bären und Linda Bellingham, die im englischen Fernsehen sehr beliebt ist.

Verwöhnen Sie sich mit diesem Neujahrsgeschenk für die Bären selbst einmal, oder jemanden den Sie mögen. Hier klicken und den müden Bären mit nach Hause nehmen.
]]> http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php?entry=entry120109-064530 No Author Mon, 09 Jan 2012 14:45:30 GMT http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php?entry=entry120102-054849












Toby, Michelle, Fan Dang und Susan haben diese wirklich einmalige Information der Öffentlichkeit möglich gemacht, die jetzt in Peking und dem benachbarten Tianjin in modernen U-Bahn Stationen viele Menschen erreicht.

Ich gratuliere unserem Team in China (und natürlich dem lieben Ed Young, dem Talent hinter den Bildern, die aus dem kürzlich veröffentlichten Buch „Mondbären“ von Brenda Gulberson stammen) das diese wunderbare Botschaft ermöglicht hat. Pendler und Reisende erkennen so die wahre Tragödie in den Bärenfarmen Chinas.

]]> http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php?entry=entry120102-054849 No Author Mon, 02 Jan 2012 13:48:49 GMT http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php?entry=entry111230-105956
Als Dream, gerade erst in Vietnam angekommen, während ihrem Gesundheitschecks schlafend auf dem OP Tisch lag, blind gegenüber allem um sie herum, machte Tierärztin Kirsty diese bemerkenswerte Ultraschallaufnahme ihrer Gallenblase. Dream bestand den Check ohne Einschränkungen, doch dass so ein Bild auf dem Schirm erscheint, ist schon sehr ungewöhnlich. Vielleicht ist es ein Dankeschön für ihr neues Leben, so wie es nur ein neu geretteter Bär ausdrücken kann.



Dazu kommen diese besonderen Bilder von Banjo und Sausage, die unsere freiwillige Helferin Sue kürzlich in China gemacht hat. Gewiss, das Jahr geht zu Ende – und ein neues beginnt mit einer Botschaft die unterstreicht, warum wir weiter machen.





Haben Sie vielen Dank dafür, dass die Bären heute wieder ein lebenswertes Leben haben. Ein glückliches, gesundes und friedliches Neues Jahr von uns allen bei Animals Asia.
]]> http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php?entry=entry111230-105956 No Author Fri, 30 Dec 2011 18:59:56 GMT http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php?entry=entry111222-224134
Unsere Teams in China und Vietnam haben sich selbst übertroffen, damit die Bären festliche Leckereien wie Minzpastete und Mandarinen bekommen. Ja, sie fanden sogar noch die Zeit für eine spezielle Version von „Jingle Bells“. Der neue Titel heißt natürlich „Jingle Bears“.

Vielleicht erinnert sich der eine oder andere noch daran, wie wir vor ein paar Jahren dieses Lied zum ersten Mal zu Weihnachten sangen, als die kleine Jingle mit seinen sechs Monaten im Dezember zu uns nach China kam, nachdem sie wohl aus einer Bärenfarm ausgerissen war. Annie Ditton, Hayley Walters und Charlie Wheelhouse haben damals den Text verfasst. Jetzt habe ich ihn etwas verändert, damit alle unsere Bären sich darin wiederfinden in ihrer Freude an einem neuen Leben und dem Weihnachtsfest. Der Link am Ende des Blogs führt zu dem Lied und die Worte am Ende des Blogs sollen es besse verständlich machen.

Die folgenden Bilder erzählen auch von diesem Fest – in Vietnam wurden die Minzpasteten liebevoll in den Freigehegen versteckt, wo sie von den Bären mit Begeisterung gesucht wurden. Die kleine Jane (hier im Bild) fand und verschlang sogar drei, andere ließen sich alle Zeit der Welt, bis sie bemerkten, dass diese neuartige Leckerei wirklich sehr gut schmeckt.









Natürlich haben wir auch an unsere 14 Neuankömmlinge in Vietnam gedacht. Sie freuten sich an ihrem allerersten Festmahl nach den vielen Jahren in der Farm, in denen sie nichts bekamen als Reste oder geschmacklosen Haferbrei.



Zum Glück konnte ich Falk, den Bärenmanager, noch davon abhalten, die Pasteten zuerst aufzufuttern!



In China bereitete das Team nicht nur Minzpastete und Mandarinen vor, sondern bastelte auch kleine Geschenke aus Papiermachée für unsere besonders pflegebedürftigen Bären, gefüllt mit Nüssen und Süßigkeiten. Auch die wurden in den Gehegen verteilt.







Schnell fand so unser alter Oliver, als er langsam auf die Wiese schlurfte, sein farbenfrohes Geschenk. Er genoss jeden einzelnen Bissen. Die meisten werden sich noch daran erinnern, dass er 30 Jahre lang auf einer Farm in einem Käfig eingesperrt war – dieses Jahr feiert er zum zweiten Mal Weihnachten. Ein jeder Tag ist für ihn voll guten Futters und geschenkter Freiheit.







Unsere liebe „kahle“ Asia ist ja genauso alt und schon seit 2000 hier bei uns. Sie brauchte etwas länger um ihr Geschenk zu finden. Wegen ihrer Haut ist Asia auf einer Spezialdiät und daher war ihr Papiermachéeball vollgefüllt mit allergiefreiem Hundefutter, das sie zum Glück sehr liebt. Mitten in ihrem Festmahl lachte sie sogar einmal breit für die Kameras, während sich ihre Nase durch die (ungiftige) Farbe blau verfärbte – Cheese!





Unser lustiger alter Blue tappte eine Weile herum, bis er seine Ball fand und den Inhalt genoss. Woodley, einer der „Schachtelbären“, musste erst hoch hinaufsteigen, um sein Stück Minzpastete zu erreichen.





Dem großen Delaney schmeckten die Mandarinen – sorgfältig wurde jede abgeschält, um dann die saftige Frucht darin aufzulutschen. Die schöne Beau liebte ihre Minzpastete so sehr, dass sie sich darin wälzte!





Damit schließe ich und danke dem ganzen Team von Animals Asia für ihre bewundernswerten Anstrengungen um Bären und Menschen zu Weihnachten ein Lachen zu schenken. Vielen Dank, Angela und Jing Jing, dass ihr diesen Blog inmitten des Weihnachtstrubels zusammengestellt habt und an Hong, der die Musik und den Film zu „Jingle Bells“ aus China und Vietnam zusammengestellt hat. Sicherlich die schrecklichste Aufführung dieses Liedes, die je aufgenommen wurde – doch sie bringt das Lachen, das alle in dieser Zeit brauchen!

Ich danke Ihnen allen von Herzen für Ihre Großzügigkeit und Unterstützung der Programme, die Bären, Hunde und Katzen neue Hoffnung zum Leben geben und ich wünsche Ihnen allen wunderbare Feiertage und ein glückliches, gesundes und sehr friedvolles Neues Jahr.

Und natürlich – Einen Kuss von unseren Bären!



Zu guter Letzt auch von allen Mitarbeitern in unseren Rettungszentren und aus unseren Büros in Hongkong und in den Ländern, euch, unseren lieben Freunden und Unterstützern einen großen Festtagsgruß.

Hier unsere Teams in China und Vietnam,





aus Amerika, Morgan und Alice; Jada und Julie und Maya







aus Deutschland, Christine, Christa und Sunila und natürlich Fin, der Bürohund





und das Team in Hongkong



Aus England grüßen Liz und Gill; Nicky und ihre besten Freunde; Fiona und Missie; Lara und Saskia; und Sue und Storm











Schließlich auch Irene, Antonello und Giulia aus Italien – und aus Australien, Jude, Kerri und Anne, die sich wohl etwas unwohl fühlen, nachdem sie uns ihr Weihnachtsfoto zu spät geschickt haben!





(Diese drei Schafe haben zum Glück noch viele frohe Jahre vor sich als Teil der Familie von Anne in ihrem kleinen Paradies in Tasmanien.)

Hier klicken für „Jingle Bears“. Der Text zum Mitlesen folgt:

Jingle Bears
Tiny moon bear cubs
Caged and far from home
Looking for their mum
Feeling all alone

Bears trapped in a cage
Bodies hurt and sad
Here comes the team from AAF
To make them all feel glad

Jingle bears, jingle bears
Welcome every one
Tiny cubs, or decades old
Your new life has begun

Jingle bears, jingle bears
We rescued you from harm
Brought you back to our safe place
And far away from farms

With Animals Asia
Each one a happy bear
All the friends you need
People who just care

Good food and treats you'll have
A big straw bed for you
Safe and warm, our snuggly bears
We promise you it's true

Jingle bears, jingle bears
Jingle day and night
Caring for our bears and cubs
makes our spirits bright

Jingle bears, jingle bears
Jingle all the way
Oh what fun it is to see
Our Jingle bears at play.

REFRAIN - LAUT -
Jingle bears, Jingle bears
Enjoy life with your friends
Jasper, Bodo, Angus, Grier
The fun just never ends, HEY

Jingle bears, Jingle bears
Our Christmas wish for you
Close the farms, free all the bears
And make our dreams come true.

CLOSE THE FARMS, FREE ALL THE BEARS,
AND MAKE OUR DREAMS COME TROOOOOOOOOOOOO


]]> http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php?entry=entry111222-224134 No Author Fri, 23 Dec 2011 06:41:34 GMT http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php?entry=entry111218-033447
Eine eindeutige Botschaft – unsere Begleittiere sind unsere Freunde und kein Nahrungsmittel. Und ein Aufruf an alle, niemals Pelze oder Kleidung mit Pelzbesatz zu kaufen, für die Millionen Tiere, darunter auch Hunde und Katzen, jährlich in der Pelzindustrie gequält werden.





Der Spaziergang war fantastisch – der Ort, die Kommentare, das Wetter, alles war wunderbar und den Hunden gefiel es dabei offensichtlich am besten.



Gratulation an Edwina aus unserem Büro in Hongkong für die hervorragende Organisation und Leitung und an alle anderen, die so hat gearbeitet haben für die Bereitstellung des hervorragenden Werbematerials, der Halstüchern der Hunde, der PR und die Einbindung der Medien, die Beschaffung der Bonbontüten, das Sicherstellen der Hilfsdienste, die Registrierung der Hunde, die Besetzung der Stände, den Einsatz der Tierärzte und Fotografen vor Ort. Dafür, dass die Plakate ihre Träge finden. Danke dem Publikum und den großzügigen freiwilligen Helfern, die ihre Zeit und ihr Talent opfern, uns zur Seite zu stehen – und alles was ich darüber hinaus vergessen habe.

Besonders haben wir uns über die Teilnahme von Berühmtheiten aus Hongkong wie Anthony und Jocelyn (zusammen mit mir auf dem nächsten Bild) gefreut, die ihre eigenen „besten Freunde“ mit zu diesem Spaziergang gebracht haben.




Aber am meisten Danke an all diejenigen, die mitgemacht und die Veranstaltung unterstützt haben – wie schön, sie (und ihre „besten Freunde“) zu begrüßen. Danke dafür, dass ihr euren Sonntag zur Unterstützung der Sache geopfert habt.

Hier findet man Bilder von dieser Veranstaltung.

]]> http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php?entry=entry111218-033447 No Author Sun, 18 Dec 2011 11:34:47 GMT http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php?entry=entry111214-183159
Natürlich haben sich sowohl unsere Mitarbeiter aus China aber auch die aus dem Westen in viele der Hunde verliebt, die jetzt ihr wahres Wesen zeigen, nachdem sie nicht mehr vor den Menschen Angst haben. Neugierig und verspielt wollen sie alle Aufmerksamkeit und viele springen an uns hoch für einen Nasenkuss, wenn wir in ihr Gehege kommen.

Die Leute von Qimeng haben zusammen mit den Tierärzten dort eine hervorragende Arbeit geleistet. Von unserer Seite hat unsere Tierkrankenschwester Wendy (hier im Bild) die Pflege für diese Hunde organisiert - professionell und brillant.





Tierärzte, Bärenmanager und Bärenarbeiter haben zusammen mit den Übersetzern ihre Freizeit gegeben um auszuhelfen, damit ein Zustand erreicht werden konnte, nachdem die verschiedenen Krankheiten jetzt zumindest eingedämmt sind.

Alle Hunde wurden umfassend geimpft und die „Nackthunde“ (ein lustiges, haarloses, räudiges Bande, die man liebevoll „Krusties“ getauft hat) halten sich auch gut. Bisher sind von den etwa 350 Hunden, die ursprünglich zur Pflege nach Qimeng gekommen sind, noch genau 192 da. Für viele der Hunde war es leider zu spät. Sie starben an ihren Verletzungen, einige kamen zur Behandlung in örtliche Tierkliniken und wir mussten etwa 20 der kranksten Hunde einschläfern.







Zwar werden in China solche Rettungsaktionen sowohl gefeiert als auch kritisiert – man bedenke, dass jetzt Märkte und Händler aktiv von Gruppen überwacht werden, während die Öffentlichkeit noch geteilter Meinung ist, wie weit man dabei gehen sollte . Aber - solche Initiativen häufen sich jetzt immer mehr.

Allein in den letzten Wochen wurden drei Lastwagen voller Katzen, insgesamt viele tausend, von Tierschutzgruppen abgefangen. Dazu noch zwei Lastwagen mit über 300 Hunden. Diese Gruppen kämpfen weiter gegen den Handel an und erheben ihre Stimme auch öffentlich dafür, dass Hunde und Katzen unsere Freunde und nicht Fleisch für unseren Teller sind. Hier einige Fotos von einer Rettungsaktion, die kürzlich in Nanjing stattfand.



Auch die Behörden helfen mit. In dieser Woche erhielt das Lan Zhou Tierrettungszentrum von der örtlichen Regierung die Erlaubnis, die kürzlich beschlagnahmten 385 Katzen für die folgenden 21 Tage behalten zu dürfen. Der Händler erhielt die Gelegenheit, die Katzen zu impfen und muss auch nachweisen, dass sie aus einer Gegend stammen, in der keine Krankheiten herrschen – d.h. dass sie aus einer legalen Quelle kommen. Die Gruppe ist weiter zuversichtlich, dass der Händler den Beschluss zur Beschlagnahmung der Katzen nicht anficht – besonders, nachdem bereits fast 100 Katzenbesitzer schon vor Ort waren und ihren geliebten Familienbegleiter identifiziert haben!

Das bestätigt wieder einmal unsere Behauptung, dass der Handel mit Hunden und Katzen tief verstrickt ist in illegale Praktiken. Die Mehrzahl der Tiere ist gestohlen und die Gruppen haben Recht, dies den zuständigen Behörden zu melden.

Damit wieder zur Rettung der Hunde in Qimeng – habe ich schon von Lieblingen gesprochen? Ja. Schuldig entsprechend der Anklage. Als er ankam, war er mager und verwundet und hat sich im hintersten Winkel des Käfigs versteckt. Im Lauf der Tage begannen einige der Hunde neugierig zu schnüffeln und mit dem Schweif zu wedeln, wenn wir kamen. Doch er blieb ruhig und niedergeschlagen und lag da, mit dem Kopf am Boden. Ich nannte ihn Big Eddie, denn er ähnelt Eddy, dem 2001 geretteten Hund – aber ist doppelt so groß. Da sieht man ihn, gleich nach der Ankunft (im Hintergrund).



Im Lauf der Wochen hat er sich verwandelt. Man konnte sehen, wie das Licht wieder in seine Augen zurückkehrte, wie sein Schwanz zu zucken begann und wie sein Kopf sich hob, wenn er ein bekanntes Gesicht sah oder bekannte Stimmen hörte, denen er langsam zu vertrauen begann. Nach ein paar Wochen schon gab es kein Zurück mehr.

Heute beschreibt ihn Wendy einfach als „Bonkers, den listigen Luchs“. Es ist vielleicht nicht die vernünftigste Entscheidung, wenn ich an die vier anderen Hunde zuhause denke, doch ich fürchte, dass die Bewunderung meine Sinne vernebelt hat und ich sage einfach ... er gehört zu mir.

Wenn alles gut geht, überlebt er den Rest seiner Quarantänezeit. Ich möchte euch daher stolz „Muppet“ vorstellen.



]]> http://www.animalsasia.org/blog_de/index.php?entry=entry111214-183159 No Author Thu, 15 Dec 2011 02:31:59 GMT