创办人博客

永别了，“纸月亮”

非常遗憾，今天我将给大家带来又一个坏消息。我们刚刚失去了“纸月亮”，她是当初我们开展拯救行动时最早解救的三头黑熊之一。我们在一起已经将近8年了。  

我们都会怀念她。她固执倔强的脾气常让周围的黑熊和人们吃惊，不过她也有温柔可爱的一面。  

作为兽舍里最年长的几头黑熊之一，我们的工作人员给这只大块头黑熊取了个绰号叫“盖尔(Gail)”。不知为什么，大家看到她常常都会不由地笑起来。在与病魔顽强抗争后，

“纸月亮”还是在周三晚离开了我们。接到兽医希瑟半夜从中国打来的电话时我正在西班牙，这是最令人伤心的一个电话。希瑟告诉我整个兽医团队已经尽了全力。这群出色的女孩们再一次几天几夜地守护着这头病危的黑熊，不停地核查，做了所有可以做的努力。  

由一位德国的爱心女士认养的“纸月亮”是个勇敢的战士。在2000年10月的一个寒冷的夜晚，我们迎来了第一批拯救的三头黑熊。“纸月亮”被囚禁在一个狭小的挤压笼里，就在安德鲁和Melody的后面。除了狂躁和恐惧，她从到达救护中心就开始一直不停地抽搐。

 她的身体情况非常糟糕。严重的关节炎，犬牙和指尖被剁去，一根橡皮导管被植入皮下，从臀部一直通到腹部，你们可以想象内部的感染有多严重。不仅如此，她的背部有一个餐盘大小的灼伤，早已溃烂，流着脓水，异常疼痛。

  虽然手术很成功，但是在整个康复笼恢复期间，“纸月亮”的脾气和抽搐情况却并未好转。直到她被转移到兽舍后，有了伙伴Heather、水晶（Crystal）和Joy，她才开始慢慢有了正常黑熊的行为。 

 从此，这四个“老太太”总在一起，成了一个关系紧密的小集体，她们能在一旁闲聊上几小时，“编织团”是给她们的再恰当不过的名字了。一旦有任何冒失的公熊靠近，她们二话不说，会立即张开大嘴发出警告，最大胆的公熊也只能乖乖地退回到自己安全的兽舍里。

 2004年，Joy因肝癌离开了这个小集体，在失去“盖尔（Gail）”后，这个小集体将变得更安静了。

五头黑熊逐渐康复！

我知道你们中很多人一定迫切地想了解那五头情况较差的黑熊的近况，下面是来自我们的高级兽医经理希瑟的最新报告，基本上都是好消息！  

在让我们轮候名单上的认养人为这些黑熊正式命名之前，我们尚需等待以确保这些黑熊都已开始康复。在此期间，我们先分别给他们取了绰号。  下面是希瑟的报告： 

“Rasta”的咳嗽和腹泻情况已经好转，眼睛和牙齿还很糟糕，因此我们周二给她麻醉后进行了牙齿的手术。我们把她的四颗犬牙和一颗臼齿拔了，这些都是已烂掉的牙齿。她的颌骨也有严重的感染，双眼角膜都有溃疡，不过已经治愈。现正在给她服用一些抗生素和消炎药。 

“Suki”康复情况良好，本周有点便秘，因为她在生病期间对狗粮产生了特别的喜好。我们正逐步让她习惯吃熊粮。之前为了打发养熊场的寂寞，“Suki”常常会过度梳理毛发，导致大面积脱毛。现在她可以花更多的时间拨弄她的玩具，毛发又逐渐长了起来。

  “Sarah”的咳嗽和腹泻已经好了，看上去恢复得非常好。 

“Eeyore”拒绝吃蔬菜，但是其她什么都吃，很聪明很活泼。她看上去很好，没有咳嗽和腹泄。

 “Flipper”没问题了，恢复得很好。

真诚感谢——德国，奥地利，卢森堡

结束在的德国和奥地利的路展，此刻我刚刚来到西班牙的巴塞罗为新一轮的讲座准备了。在过去的几周，见到了很多新老朋友，很累但很开心。多亏了我们德国工作团队的辛勤劳动以及志愿者和支持者的支持，路展举办的很成功。在Christa, Christine 和Chee-Meng精心安排下，工作进展的很顺利，一周的时间转瞬即逝。

杨敏，亚洲动物基金中国关系总监，此次与我同行，亲身讲述在中国，人和动物共同所面临的挑战。此次，能同众多支持者面对面的交流，她觉得很高兴。但我想，可能更开心的还应是我们的支持者，他们深为我们中国工作团队在中国开展的为猫狗创造更好环境的工作而感动。

在各地总是能感受到听众无比的热情。在科隆，我们有幸会见了来自ETN基金会的Heinz Wiescher主席- 这个基金会过去几年慷慨捐助修建了位于成都救护中心的一座熊舍。6号熊舍的大部分熊都肢体残疾，失去手掌，被锯犬牙或者失明，但有时看到这些可爱的黑熊在我们精心搭建的平台和攀爬架上开心玩耍的样子，你会全然忘记他们是一群残疾熊。

此行我们还非常高兴再次见到了电视制作人Christiane von Schwind。Christiane von Schwind是我们的老朋友了，几年前，她积极地为我们传播信息，她娓娓道来的关于月熊的故事触动了众多德国观众的心，也为我们带来了一批忠实的支持者。我相信，关于月熊的新节目在未来的几个星期会在德国电视台播出，所以如果你能收看道德国电视台，一定要记得关注！

在希尔德斯海姆，我们富有激情的长期支持者Danielle Sofie身穿月熊服装，再次从轻型飞机上跳伞为我们筹款，过去几年中她曾多次为月熊跳伞。每当看见她从高空跳下，我的心都快提到嗓子眼了，见到她安全着陆，大家才放心地松了一口气。

还有Heinz Habenicht 和 Manfred Herzog 用他们的实际行动证明了亚洲动物基金团结的支持者一直会在我们需要他们的时候给予我们帮助。

下一站是奥地利的萨尔茨保。我们的活动全奥地利最著名的救助中心Gut Aiderbichl举行，中心救助了各种各样从农场和屠宰场救出的动物。对这些马，猪，羊，牛，鸡和山羊，还有一些猫，狗来说，那的确是一个宁静的天堂，大家都和平共处。而这所动物天堂的创始人就是Michael Aufhausser，他在欧洲如此闻名并不仅仅因为救助了这么多动物，还因为他让每个参观者都意识到只要每个人都踏出一小步就能改变农场动物所面临的残酷困境。

众多动物爱好者，其中大部分是奥地利人，来到Aiderbichl,，从我的讲座中了解到月熊在中国的困境，然而没想到的是，在讲座接近尾声的时候，还有一个惊喜等待着我——Gut Aiderbichl每年都会给动物福利做出杰出贡献的人授予奖章，今年，非常荣幸的是我获得了此项殊荣——当然我是代表嘉士伯和其他远在几千里外的黑熊接受表彰。

在那一天半中，我们有幸看到来自奥地利的主持人Maggie Entenfeller及她的摄制团队再一次投入大量时间录制我们在亚洲关于动物项目的节目，该节目五月将在德国播出。

另一个惊喜就是在Gut Aiderbichl遇见了几位来自卢森堡的支持者，包括Anita 和René Claus,他们曾经用精彩的图片帮我们传播信息。（下面的照片中和我站在一起的就是René）

第二天我们又马不停蹄地赶到位于柏林的中国大使馆，在那中国驻德国大使马灿荣及其工作人员会见了我们。这场会晤是由一位我们长期的支持者Alexandra Oetker 策划的，Alexandra Oetker目前在成都的救护中心资助了至少3头黑熊。那天清晨，Alexandra 带着她救助的两只狗同我们一起喝了咖啡，在匆匆赶往领事馆前能够和动物相处一会，对于一天是一个良好的开始。

马灿荣大使专心地听我们的陈述并发表了自己的看法。在此会晤中，我们向他传达了数封来自德国请求中国加速淘汰养熊业的请愿书，这些都是从55000封有众多德国支持者签名的请愿书挑选出来的。

我和杨敏也给马灿荣大使呈交了我们最新拯救的黑熊令人震惊的照片——包括刚刚因为肝癌去世的11头熊。并且很高兴听到马灿荣大使承诺我们会将照片及相关材料转呈给北京高层政府部门。

最后，我们终于踏上了慕尼黑的飞机，前往活动的最后一站。在那我们遇见Barbara Rütting。她是一位演员，倡导环保的欧洲议会议员，同时也是18部素食书籍的作者。我想她并不会介意我提及到她其实已经80岁高龄了，但是她健康的心态和美丽的面容简直就是健康素食的活广告。（下图中着粉色服装的就是Barbara）

Barbara在政界一直为黑熊呐喊疾呼，能够在活动的最后一站遇见她，还能同她一起悠闲地吃意大利面，真是一种享受。

同Barbara用餐时还有幸遇见了Sandra 和Roland Schwarzl. Roland 是奥地利的运动员，将要穿着我们亚洲动物基金的T-shirt参加8月在北京举行的奥林匹克运动会。

在慕尼黑举办的此次活动同样也受到了众多支持者的支持，他们一面为黑熊的悲惨境遇流下泪水一面也为我们帮助它们的工作而露出笑容——这此活动绝对是一次完美的路展。

在过去一周的活动里见到了许多长期尽心尽力支持我们的朋友们—真的需要感谢你们每一个人，感谢你们坚定的信念和无私的帮助，在百忙中抽出时间帮助远在几千公里外的黑熊和猫狗。代表亚洲动物基金所有人感谢你们，见到你们真的很高兴，我已经在期待着下一次的相聚！

悲伤的时刻，希望的时刻

回首过去几周，很难相信这段时间发生的一切。我们等待了这么久，付出了这么多的努力，只想让更多取胆黑熊重获自由。而现在，新熊中的11头却已离开了我们。他们当中的一些到达时就已奄奄一息，另一些则很有可能在无情的痛楚中再多煎熬几个月，至少，我们让他们得以解脱。

  这段时间对我们所有的人来说都很不容易。虽然，这次发生在2008年春天的黑熊拯救行动的阴影将会萦绕我们数年，但至少，我们现在有17头黑熊挺了过来，他们代表着未来。  

我在这里为大家选了下面的三张照片，因为我觉得它们可以表达我们此时此刻的心情。第一张是我们救护中心的总经理张小海（左）和公关经理朱柯，拍摄于三头去世黑熊的葬礼前。

看着他们的尸体静静地躺在草地上，我更加觉得心酸，这些黑熊没能在生前体验过如此自然而又简单的快乐。张小海和朱柯的表情说明了一切。

 下面两张是我们可爱而且满有耐心的饲养员陈志芳，她正用她的爱心慢慢赢得这些新到黑熊的信任。

这张照片是陈志芳正在喂食黑熊“西瓜”，一头我们常常挂念的黑熊。之前我曾说过，我们担心养熊场的虐待可能会影响到这个帅气的“小伙儿”的智力发育。

陈志芳和其他饲养员将每日陪伴在“西瓜”的左右，直到这个可爱的大家伙基本恢复体力并被转到半野外的康复区生活。

 勇敢的“西瓜”和其他的16头幸存黑熊得到的是最贴心的照顾。从现在起，这些黑熊得到的将会是我们无微不至的关怀和照顾。以下这段话是我们的饲养组组长陈志芳对新到黑熊的感想： 

“那天看到这些新熊来的时候我非常伤心，他们被关在那么狭小的铁笼里。很高兴看到他们在体检后被转移到更大的康复笼里。过了差不多10天，我们才慢慢看到他们的眼神变得友善起来。我们把树枝和各种玩具放进康复笼，他们就很开心地玩起来，这让我也很开心。看到他们的这些改变对我来说就是莫大的安慰与奖赏，希望所有这些取胆黑熊都能尽快康复。”

为什么需要康复笼？

最近有好些人在询问我们为什么不直接将这些救助的黑熊放到园区里，而是要把他们放在康复笼里呢？我现在给大家解释一下。

我也希望这些可怜的黑熊在到达救护中心后就可以马上自由自在地地在草地上奔跑，但令人遗憾的事，他们病得实在非常严重，即使是那些不在我们的“重病名单”里的黑熊。

这些黑熊被囚禁在棺材般大小的狭小铁笼里，有的一关就是很多年。他们像机器一样被榨取胆汁，无法行走甚至是转身，营养乃至一口解渴的凉水都长期缺乏。

他们大部分都有各种严重的创伤，肌肉萎缩，身体严重脱水，瘫软地躺在铁笼里。他们很多都患有关节炎和其他各种疾病，我们的兽医团队需要不间断地检测他们的情况。

例如“西瓜”（如图），他还需要很长一段时间才能完全享受他的自由，但我们会确保他能很快乐、舒服地渡过这段时间，直到他完全健康地在草地上玩耍。对了，“西瓜”的康复笼里的蓝色管子装满了食物，最新的是臭豆腐，黑熊们特别喜欢。他们需要花很长时间把这些东西从管子里舔出来或是抠出来，而这可让他们的头脑和身体都得到锻炼。

康复的过程必然是缓慢的。这些黑熊需要时间来适应周围的新环境，学习重新站立、行走、利用干草和树枝筑巢。还有，建立黑熊对我们饲养员和其他员工的信任，这在养熊场，是难以想像的。而我们也需要时间来了解他们，观察他们的饮食情况，确保他们能吃饱，查探他们的问题和嗜好。

一旦紧急体检结束，我们的兽医团队会通过手术摘除每头熊的胆囊，因为它们在遭受长期的取胆过程中已严重受损。我们还需要修补或切除由于长期噬咬铁栏杆或被养熊场主故意截断的牙齿。还有眼部检查、修剪指甲、打上识别身份的耳标、抽取血样做分析，以及再次进行彻底的全身检查，以确保是否有初步体检尚未发现的其它伤口或伤痕。手术后，兽医团队将严密监测黑熊在康复笼里的伤口愈合情况。

黑熊待在康复笼的时间会根据他们各自伤势严重的情况以及新兽舍的修建进展而定。即便如此，把他们转移到康复区也并不是一帆风顺的。在野外的自然环境里，黑熊是独居动物，所以他们通常不会对其他黑熊的出现表现得非常友善。和我们人一样，他们彼此也只是与一部份黑熊相处融洽，并非所有的黑熊都能彼此和谐共处。

这是一个反复尝试的过程，但最终我们都会将所有的黑熊安置到一个半野外的区域里，在那里，他们可以尽情地游泳、荡秋千、摔跤、四处攀爬。

您的支持来信意义重大！

我刚刚抵达美丽的德国，马上就要在德国四个城市开始旋风般的路展活动，带给当地支持者我们最新的拯救消息。刚被解救的黑熊的悲惨情况更加坚定了我们的决心，我们要让更多的人了解这一残酷的产业。

过去几周已经有太多令人悲伤的事了，现在我想把来自亚洲动物基金澳大利亚阿德莱德市办事处的Jude写的一段文字与大家分享：

“我们一直在等待，终于，新的一批取胆黑熊到达了我们在中国的黑熊救护中心，我们欢欣鼓舞。然而，让我们难过的是，就在我们的救助团队照顾这些病熊时，每天的体检报告都传出黑熊难以置信的惨状，兽医小组几乎每天都要为其中一些需要实施安乐死的黑熊做着艰难的决定。

我们希望通过来自澳大利亚和新西兰的支持者振奋人心的来信提高大家的士气，感谢他们在那么艰苦的条件下而所做出的如此优秀的工作，也希望他们知道我们时刻都在挂念和支持着他们。

当我向支持者们提到这个想法后，每天我们都收到大量的电子邮件，就在今天，还有不断涌入的支持者邮件。到现在为止，我们已经收到900余封对成都兽医团队以及全体饲养组表示支持和感谢的邮件。

我们已经把这些邮件打印在彩纸（可回收）上，并带到了成都的救护中心。大家把它们贴在员工餐厅的墙上，有的还挂在了细绳上，以便所有员工阅读，大部分邮件还翻译成了中文。

衷心感谢所有抽空写这些信的支持者们，你们的一字一句都给我们“前线”的工作人员带去很多感动的泪水和欢笑。几位成都的工作人员甚至告诉我他们从未想过在那么遥远的地方还有人一直在支持着他们。

非常感谢大家发来的信息，我们整个团队都为之感动！”

我（谢罗便臣）在此还想感谢过去几周我的博客读者们给我的回信。很抱歉我不能一一回复大家，但我想让你们知道，在这令人悲伤的过去几周里，你们的理解和激情洋溢的来信对我们全体员工真的是意义重大。

双脚起泡，只为黑熊

本周，我将与我们德国办事处的同事Christa、Chee-Meng和Christine一同举办路展，当然，和我们一起的还有众多慷慨热心的德国支持者。自8年前我们开始拯救黑熊以来，他们就同全世界其他忠实的支持者一样，一直和我们站在一起，给予我们信心和支持。

说到亚洲动物基金的忠实的支持者，我就想起了英国的Bob和Laura Croker。4月13日，他们完成了他们在伦敦举行的筹款马拉松跑步活动，一心为亚洲动物基金筹取善款。到今天为止，这对好心的支持者已经为我们筹得了£4,393英镑，远远超过了他们的原订目标：£3,000。

他们在伦敦举行筹款马拉松跑步后，在邮件中写到：“我们很高兴地告诉大家，周日我们跑完了全程。在此之前，每当想到那些黑熊，我们就感到一股强大的动力，我们因此得以跑完全程。一路上我们为每一个人的慷慨而感到震惊。如今我们似乎不容易获得太多从人而来的惊喜，可是这次一路上每个人所表现出来的爱心实在让我们为之动容。让我们继续传播救助的信息，让更多的人了解到这些可爱的黑熊和猫狗的可怜处境吧！”

如果你想支持这对可爱支持者的行动，可以登陆他们的网站：
www.justgiving.com/bobandlaura2008
而且现在如果还想捐款，还有55天的有效期。非常值得登陆他们的网站去读读来自四面八方支持者温暖人心的留言。

非常感谢Bob 和Laura为我们所作的努力！

五只黑熊顽强求生

带着沉重的心情，今天我就要离开成都，然后在下周飞往德国做路展。想到就要告别黑熊和成都的团队总是觉得伤心，这次尤为明显。我们共同熬过了过去异常艰苦的几个星期。

虽然部分黑熊像Poodley、“西瓜”、甚至是脾气暴躁的Plug目前情况相对稳定，但其它黑熊仍令人担忧。兽医海瑞和我们的兽医团队尤其担心Sarah、Rasta、Suki、Eeyore 和 Flipper这五只黑熊。目前，这五只黑熊被单独隔离在3号大棚，以防止任何可能的病菌传染，影响其他黑熊。

我们像Plug一样地愤怒。我们有理由相信被关闭的养熊场主欺骗了我们，他卑劣地将自己养熊场健康的黑熊换掉，取而代之的是临近养熊场中身体虚弱濒临死亡的黑熊。真是聪明！

但是，就在这位养熊场主埋头数钱的时候，他应该知道我们并不后悔花在这些可怜动物身上的赎金，虽然这些黑熊被他们折磨得身心俱残，但至少我们有机会能终止他们身上的痛苦。而这些黑熊的故事也将通过媒体传遍全世界，让这个贪婪的行业蒙羞。这位养熊场主这次也许为了牟利太过聪敏了一点，因为就连有关的政府官员都被这批黑熊的惨状震惊不已。

从死亡的11头黑熊身上摘除的肝脏有正常肝脏3倍那么大，周围的肌肉纤维也严重腐烂，能勉强称作“健康组织”的也不到一英寸。这一切都无疑将成为国内医生收集的又一全新有力证据。任何有正常思维的人都不会从患有如此严重疾病的黑熊身上榨取胆汁。现在我们比起以往任何时候都更加坚信这样的熊胆药品极有可能危害人的健康。

现在我们正一点一点地从身体上、精神上帮助这些饱受摧残的黑熊康复。

倍受珍爱的幸存者

我们的隔离区大棚很快就充满了欢笑。许多一度骨瘦如柴、充满困惑的黑熊的情况有了明显的好转。而在两周前到达救护中心时，他们还常常表现出可以想像的暴躁。

看到他们努力把内心深处原有的性格慢慢展现出来真是令人欣慰。希望在不久的将来，他们会成为新的更多的嘉仕伯、Banjo和Woodley——倍受大家喜爱和钦佩的黑熊。

我们给他取名Poodley，因为他简直就像是我们的黑熊Woodley克隆出来的一样：他也有一张可爱的扁扁的圆脸，矮胖身材，什么都吃。很快他就成为我们最喜欢的一头黑熊。呀，又是这个词。作为一个团队，我们已说好我们不应该有所谓“最喜欢”的黑熊。不好意思，实在是情不自禁，这个小家伙从一开始就如此乐观、勇敢。

虽然他的腹部有一个疝气瘤，脚掌严重干裂并角质化，但是性格却如此宽容。Poodley的嘴里不时发出“砸砸”的声音引起我们的注意，似乎想从我口袋里多要一块糖果。看着他象个孩子一样地摆弄着树枝和嫩绿的树叶，我觉得与其说我们拯救了他们，倒不如说Poodley和其他的幸存者拯救了我们，是他们把我们从一生中最悲伤的日子里解救出来。

我看到走廊尽头的高级兽医经理希瑟（Heather）正轻轻地试着给可怜的余怒未消的Plug喂食，这已是他今天第五顿蜂蜜果昔了。

Plug再也不用为避免再次伤害而伸出爪子抵挡抽取胆汁的人了，他终于开始意识到希瑟和我们的兽医团队的关爱和付出，我们的兽医团队还有饲养组是多么希望他能接受这份关爱和付出啊。在某一刻，我发誓我看到他安详地闭上眼睛，只是一两秒钟的时间，当眼睛再次睁开的时候却又充满了恐惧和怀疑。

当我们走到刚从午睡中醒来的“西瓜”跟前时，我们都发现这个可爱的小家伙
除了刚来就有的明显的肢体活动障碍以外，似乎还“有点不对劲”。

他会不会有点像我们的鲁伯特？像他一样大脑受到过损伤？7年前，大脑受损的美丽月熊鲁伯特来到我们救护中心，现在正快乐地生活在我们的特别护理区。他为什么这么奇怪地摇头，完全没有注意到我们或他眼前的食物呢？为什么只有他对我口袋里的糖果完全不感兴趣呢？

片刻之后，“西瓜”已经快乐地开始舔食着希瑟特别为他准备的果昔了，我们知道我们需要做的就是每天抽一点时间为他祈祷。

与此同时，走廊另一头有个矮墩墩的家伙，他可是一颗糖果都不会浪费。

两位女士，同一希望

让我向大家介绍一下中国野生动物保护协会新任秘书长杨百瑾女士到访救护中心的最新消息。应我们的请求，杨女士在中国野生动物保护协会副秘书长李清文先生的陪同下，周五由北京飞往成都的黑熊救护中心亲自了解最新拯救的28头黑熊令人震惊的事实。

曾在一周前到访过救护中心的四川省林业厅野生动植物保护处处长熊北蓉女士（图右），陪同杨秘书长一起再次来到救护中心。两人对她们看到的情景深感震惊，并承诺会将情况进一步反映到上级领导部门。

在经历了漫长的谈判后，还是熊处长帮助我们最后落实了这批黑熊的解救工作。她还给其中一头接受初此体检的新熊起名为“强生”。

而就在周五，当我们向她们展示几头因伤势过重已安乐死的黑熊的可怕创伤照片时，熊处长频频转过脸去，颇为震惊。我们深信作为个人，这两位女士由衷地希望看到这一残忍行业的终止。我们只是希望能有人倾听她们的诉求。